“Damn that Autocorrect!”
I have, I must confess, used more colourful language than that when the autocorrect function on my mobile has transformed what I want to say into something else. We get so worked up when our words get distorted. But we do not always necessarily accord the same importance (and frustration) when the words of those we work with get changed in our writings. Strange, isn’t it?
“It’s ok. You can change these few words. Basically, this is what she meant.”
“It means the same. But this sounds better.”
“We are just summarising what they said. We are not changing it.”
I have agreed to some of these. Or rather allowed myself to let it go. But it isn’t right.
What children and people say matter. How they say it matters too. It may not always fit the neat ‘quotable quotes’ boxes that we want in our publications and websites. But if we want to come closer to our aims of being authentic and participatory, we have to let go of our urge to make what others say ‘presentable’. Each comment – whether considered clear or chaotic – is moulded by the unique experiences of that individual and articulated with that cadence of voice that only he/she possesses. Reflecting that voice, however it may sound, makes our collective work and the stories we tell about it real and impactful.
Maybe, even as we wage our bigger battles, we need to make sure that we don’t lose sight of these crucial fights too!